Guia de Transcripciones

Párrafos

Dejen una línea en blanco entre párrafos, es decir, presionen Enter dos veces al final de cada párrafo.

No agreguen tabulaciones ni espacios al inicio de un párrafo.

No inicien un nuevo párrafo si la oración está muy conectada con la anterior. Por el contrario, háganlo cuando haya un cambio de enfoque. Muchas veces, esto es algo subjetivo, así que confíen en su criterio.

Los párrafos no deben ser ni demasiado cortos ni demasiado largos. Ejemplo: https://noeliafernandez.net/2024-01-01/

Capitalización

Las siguientes palabras deben escribirse con mayúscula:

• Títulos y atributos de las personas de la Trinidad: Dios, Padre, Creador, Señor, Redentor, Salvador, Rey, Hijo, Espíritu, Espíritu Santo.
• Títulos y atributos de la Biblia: Biblia, Palabra, Escritura, Evangelio, Nuevo Testamento, Antiguo Testamento.
• Los pronombres personales para referirse al Señor en el caso nominativo: Yo, Tú, Vos, Él.

No se deben capitalizar los pronombres personales en los otros casos: acusativo (me, te, lo), dativo (me, te, le) y genitivo/posesivo (mío, mía, míos, mías, tuyo, tuya, tuyos, tuyas, suyo, suya, suyos, suyas).

Versículos bíblicos

Los versículos deben ir en un párrafo aparte con este formato:

> [#bible 1Pedro 1:7 RVR60] Tengáis que ser afligidos en diversas pruebas, para que sometida a prueba vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual aunque perecedero se prueba con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra cuando sea manifestado Jesucristo

Es necesario verificar que el texto coincida con la versión mencionada. Si no se indica ninguna versión, utilicen la RVR60. Referencia: https://www.bibliatodo.com/es

Las palabras del Señor y de Noelia

No pongan entre comillas las palabras del Señor. Por lo general, es bastante fácil distinguir entre las palabras del Señor y las de Noelia. En los casos donde no sea tan claro, pueden agregar “(Noelia)” para que quede claro. Un ejemplo:

Hijitos, viene destrucción sobre toda la tierra, dice el Señor. Y yo (Noelia) veo como…

Mejoras

Es importante que el texto final se lea de manera fluida, como si fuera un capítulo de un libro. Para lograr esto, sigan los siguientes pasos de edición.

Eliminen:

• Los “dice el Señor” en exceso. Uno o dos por párrafo son suficientes.
• La mayoría de las exclamaciones como “¡Aleluya!” o “¡Gracias, Señor!”.
• Los comentarios de Noelia que no estén relacionados con el mensaje.
• Todos los comentarios de otras personas.

Revisen y ajusten:

• Expresiones redundantes o que suenan raras. 
• Oraciones con errores evidentes de sintaxis o significado.

Un pequeño truco para que el texto fluya mejor: solo hace falta mover un poco el “dice el Señor”. En el siguiente ejemplo, las pausas se reducen de 3 a 2.

Original: Tengan cuidado, porque es una línea muy fina, dice el Señor, entre profetizar y adivinar.

Cambiado: Tengan cuidado, dice el Señor, porque es una línea muy fina entre profetizar y adivinar.

Reformulaciónes

A veces, es necesario reformular el texto porque algunos fragmentos simplemente no suenan bien o son gramaticalmente incorrectos, algo inevitable en el lenguaje hablado. Es difícil dar pautas concretas, así que confío en su buen criterio.

Reformular el texto lleva bastante tiempo, pero es una de las partes más importantes de todo el proyecto. Así que, por favor, tómense el tiempo para hacerlo bien. Como siempre digo: calidad antes que cantidad.

A continuación, algunos ejemplos concretos de cómo se puede reformular el texto.

Ejemplo #1:

Original: Dice el Señor, este versículo es clave para tu vida y que el Señor ama a una leona de su casa como sos vos. Y que, por causa de esto, por causa de la, en Argentina se dice madraza, por causa de que sos como una madraza, como buena madre, el Señor derrama de su gracia sobre tu cabeza.

Reformulado: El Señor dice que este versículo es clave para tu vida y que Él ama a una leona de su casa como sos vos. Y por causa de que sos como una madraza, como se dice en Argentina, una buena madre, el Señor derrama de su gracia sobre tu cabeza.

Ejemplo #2:

Original: Y los ángeles que están anotando cómo estas personas que se colocan estos títulos, ellos mismos, o que sus pastores, o que alguien más les ha colocado, sin primero que lo haya ordenado el Señor. Los ángeles anotan todo lo que se habla, todo lo que se dice, incluyendo los títulos que cada cual se coloca.

Reformulado: Y los ángeles están anotando todo lo que se habla, todo lo que se dice, incluyendo los títulos que cada cual se coloca, ya sea que estas personas se los coloquen a sí mismas, o que sus pastores o alguien más se los haya colocado, sin que lo haya ordenado el Señor primero.

Ejemplo #3:

Original: Y muchos hoy en día se están esforzando en operar en un rol o en un ministerio o en un sector para servir en una congregación o a la iglesia del Señor Jesucristo, donde el Señor nunca les mandó que sirvan. Esforzándose para ofrecer este sacrificio a Dios, pero que Dios nunca les ordenó que ofrezcan. No solamente reemplazando tal vez a alguien que sí tiene que ocupar ese lugar, ese rol, sino que quitándole el lugar en algunos casos que le corresponde a esas otras personas que sí Dios llamó para esos roles.

Reformulado: Y muchos hoy en día se están esforzando en operar en un rol o en un ministerio o en un sector en donde el Señor nunca les mandó que sirvan, esforzándose para ofrecer este sacrificio que Dios nunca les ordenó que ofrezcan, no solamente reemplazando tal vez a alguien que sí tiene que ocupar ese lugar, ese rol, sino que, en algunos casos, quitándole el lugar que le corresponde a esas otras personas que sí Dios llamó para esos roles.

Ejemplo #4:

Original: Así son los adoradores de los poderes espirituales. Me viene un versículo de este, creo que era un mago, que quiso comprar al Espíritu Santo a los apóstoles. Así son, dice el Señor: tienen codicia de los poderes espirituales. Es una codicia de los poderes espirituales que llega a hacer perder a la persona, que llega a enloquecer, que llega a hacer pensar a la persona que si eso no está, no sirve de nada creer en el Señor; que si eso no está, hay algo que no viene de Dios. Simón el mago, me dicen acá. Gloria a Dios. Él dijo: “Dadme también a mí este poder para que cualquiera que en yo impusiera las manos reciba al Espíritu Santo.” Así son los codiciadores de los poderes espirituales.

Reformulado: Me viene a la mente Simón el mago, que quiso comprar el poder del Espíritu Santo de los apóstoles y les dijo (Hechos 8:19): “Dadme también a mí este poder, para que cualquiera a quien yo impusiere las manos reciba el Espíritu Santo.” Así son los adoradores de los poderes espirituales, dice el Señor: tienen codicia de los poderes espirituales. Es una codicia de los poderes espirituales que llega a hacer perder a la persona, que llega a enloquecer, que llega a hacer pensar a la persona que, si eso no está, no sirve de nada creer en el Señor; que, si eso no está, hay algo que no viene de Dios.