Esta página es para los colaboradores del proyecto de transcripciones. Aquí encontrarán pautas y guías para editar y corregir los textos, asegurándose de que estén listos para publicarse.

Párrafos

Hay tres reglas simples:

  • Dejen una línea en blanco entre párrafos, lo que significa presionar Enter dos veces al final de un párrafo.
  • Eviten añadir tabulaciones o espacios al inicio de los párrafos.
  • Los párrafos no deben ser ni demasiado cortos ni demasiado largos; referencia: https://noeliafernandez.net/2024-01-01/

Capitalización

Las siguientes palabras deben escribirse con mayúscula:

  • Títulos y atributos de las personas de la Trinidad: Dios, Padre, Creador, Señor, Redentor, Salvador, Rey, Hijo, Espíritu, Espíritu Santo.
  • Títulos y atributos de la Biblia: Biblia, Palabra, Escritura, Evangelio, Nuevo Testamento, Antiguo Testamento.
  • Los pronombres personales para referirse al Señor en el caso nominativo: Yo, Tú, Vos, Él.

No se deben capitalizar los pronombres personales en los otros casos: acusativo (me, te, lo), dativo (me, te, le) y genitivo/posesivo (mío, mía, míos, mías, tuyo, tuya, tuyos, tuyas, suyo, suya, suyos, suyas).

Versículos bíblicos

A menos que sean muy cortos, los versículos bíblicos deben ir en un párrafo aparte con este formato:

> [#bible 1Pedro 1:7 RVR60] Tengáis que ser afligidos en diversas pruebas, para que sometida a prueba vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual aunque perecedero se prueba con fuego, sea hallada en alabanza, gloria y honra cuando sea manifestado Jesucristo
La aplicación de Python reconoce este formato y lo muestra como un bloque de cita con un enlace para la referencia bíblica.

Las palabras del Señor y de Noelia

No pongan entre comillas las palabras del Señor. Por lo general, es bastante fácil distinguir entre las palabras del Señor y las de Noelia. En los casos donde no sea tan claro, pueden agregar “(Noelia)” para que quede claro. Un ejemplo:

Hijitos, viene destrucción sobre toda la tierra, dice el Señor. Y yo (Noelia) veo como…

A veces hay demasiados “dice el Señor” en un texto. Siéntanse libres de omitir algunos. Lo más importante es que quede claro cuándo habla el Señor y cuándo habla Noelia.

Reformulaciónes

Donde sea necesario, les animo a que reformulen el texto para que sea más fácil de leer, manteniendo siempre el significado original. A veces, es necesario reformular el texto porque algunos fragmentos simplemente no suenan bien o son gramaticalmente incorrectos, algo inevitable en el lenguaje hablado. Es difícil dar pautas concretas, así que confío en su buen criterio.

Reformular el texto lleva bastante tiempo, pero es una de las partes más importantes de todo el proyecto. Así que, por favor, tómense el tiempo para hacerlo bien. Como siempre digo: calidad antes que cantidad.

A continuación, algunos ejemplos concretos de cómo se puede reformular el texto.

Ejemplo #1:

Original: Dice el Señor, este versículo es clave para tu vida y que el Señor ama a una leona de su casa como sos vos. Y que, por causa de esto, por causa de la, en Argentina se dice madraza, por causa de que sos como una madraza, como buena madre, el Señor derrama de su gracia sobre tu cabeza.

Reformulado: El Señor dice que este versículo es clave para tu vida y que Él ama a una leona de su casa como sos vos. Y por causa de que sos como una madraza, como se dice en Argentina, una buena madre, el Señor derrama de su gracia sobre tu cabeza.

Ejemplo #2:

Más por venir…